|
Section: Freelance translators resumes
Specialization: Technical translations
Experience: 12 years
Age: 33 years
Sex: Female
Foreign languages: English & French
Contact info:
First, Last name: Evgeniya Mavlieva
Phone: +7922 6367525
E-mail: mavlieva_76@mail.ru
Full description:
I translate technical and commercial texts from English/French into Russian and vice-versa. I translate user manuals, technical documentation, legal contracts, commercial proposals, terms of business, brochures, web-sites, press releases, PowerPoint presentations and other correspondence on a daily basis.
I have been translating professionally since 1996 and I can handle many technical subjects.
Specialisations:
Automotive, Machinery&Machining, CNC Machines, Foundry, Forging – User/Operating Manuals, Specifications, Guidelines, Claims, Acceptance Reports, Certificates, Standards (ISO, IEC, GOST, Directives), etc.
Legal – Civil Law, Legal Documentation, Contracts
Banking and Finance – Export Finance, International Trade, Loan and Trade Agreements
Corporate Affairs – Company Annual Reports, Business Plans, Financial Accounts, Tender Documentation
I proofread all my translations thoroughly before returning them to you. I use an extensive number of technical reference books and on-line searches to make sure that your specialist translations are of the highest quality. I shall contact you for clarifications if I need them.
I use electronic translation memory system (WordFisher4) which allows me to build up my client translation databases and specialist terms. This enables more accurate and consistent translation every time a client needs a new translation or an update of a previously translated manual, brochure or technical proposal.
Please do not hesitate to contact me if you would like a quote for a particular assignment.
http://www.free-lance.ru/users/Eugenie_M
|
